Charla de difusión cultural

Severgnini reivindicó el valor del idioma en el periodismo

Severgnini invitó a esforzarse por conocer más profundamente los países, cuestión que pasa por dominar otros idiomas.

Un periodista trotamundos de paso por Chile

En el marco de la Segunda Semana de la Lengua Italiana en el Mundo, el columnista del "Corriere Della Sera" visitó nuestra escuela, dejando claro que él lo observa todo.

Con el fin de promover la lengua y la cultura italiana, la Embajada de Italia trajo a Chile al periodista Beppe Severgnini. La cita era a las 16:00 horas en el auditorio de nuestra escuela. Quienes visitaron su sitio web antes, esperaban encontrarse con un sujeto alto, canoso, vestido con un largo impermeable y, por supuesto, con unos lentes estilo Harry Potter que tanto resaltan en sus caricaturas. Y ahí estaba, tal cual lo pintan.

Inquieto, dictamina que la cita será breve, porque su intención no es aburrir a nadie. Como ameritaba el acto, su charla fue en italiano. Sobre los hombros de un traductor recayó toda la responsabilidad de reproducir, sin la más mínima pérdida de gracia, el sin número de anécdotas que Severgnini desenfundó.

Beppe Severgnini se siente entre dos culturas. Escribe editoriales para el "Corriere Della Sera", uno de los principales medios escritos de ese país, y es corresponsal en Italia de "The Economist". Además, por su trabajo le tocó vivir en las más diversas ciudades del mundo. Es así como el tema recurrente de sus libros son sus viajes, donde analiza cada una de las situaciones que le toca vivir.

Por eso, el periodista era el personaje idóneo para inaugurar una serie de conferencias que se realizarán en la Segunda Semana de la Lengua Italiana en el Mundo. Y es que Servergnini conoce bien las limitaciones de ser un extranjero.

En su primera visita a Latinoamérica Severgnini se planteó como desafío volver hablando español e instalar una inquietud a resolver por las nuevas generaciones de periodistas: hacer el esfuerzo por conocer más profundamente los países, cuestión que pasa obligatoriamente por dominar otros idiomas.

Según el profesional, Italia como tantos otros países son construidos con estereotipos, algo así como "lugares hechos a la medida". Cuestión que se vería a menudo, por ejemplo, en los libros de turismo. Por esta razón, el escritor es enfático al declarar que, "es el momento de sacar los obstáculos, de despejar el camino y plantearnos los países de otra manera".

Los estereotipos de los que habla, no son más que un recurso utilizado hasta el cansancio y que dejan entrever sólo ignorancia. En definitiva, según el profesional, de los futuros comunicadores depende la reivindicación de las singularidades de cada uno de los países.

En particular, Severgnini plantea que es importante conocer la lengua italiana, por tres hechos fundamentales: primero, Italia es la quinta o sexta potencia del mundo. Segundo, porque es un país de una amplia trayectoria cultural y, tercero, porque muchos chilenos, desde 1973, "son nuestros grandes huéspedes". Además, a su juicio, "el francés está decayendo, el inglés hay que aprenderlo porque es práctico y el italiano porque es bello".

La embajada de Italia agradeció la acogida de la U. de Chile.

Y en honor al título de su charla "El laberinto italiano. Una visita guiada", Severgnini condujo a los presentes por las intrincadas particularidades de la idiosincrasia italiana. Teniendo siempre como referencia a Estados Unidos, su segundo hogar, dejó en claro que Italia es una colección de casos únicos. "Somos 57 millones de casos excepcionales", indicó.

En el acto, el ministro consejero de la embajada de Italia en Chile leyó un mensaje del Presidente de dicha nación peninsular, el cual agradecía a la Universidad de Chile, y en especial a la Escuela de Periodismo, por la acogida. "Estamos buscando los instrumentos de promoción más idóneos para una eficaz política de difusión de la lengua y de la cultura italiana", leyó el asesor.